【昆明粤语培训班】为你比较港式粤语和广式粤语不同之处
来源：昆明佩文教育 日期：2018/05/31 1:13:21 浏览次数：
【昆明粤语培训班】为你比较港式粤语和广式粤语不同之处
古代香港地区原居民并不讲广州话，讲的是一种跟今天的东莞话有所相似的方言，语言学上划分为莞宝方言，就是适用范围在东莞、宝安一带的方言。
广州话在香港取得绝对优势地位是上世纪七八十年代的事，港、英政府有意凸显大陆与香港的政治与文化的差异，在北方普通话通行全国的前提下，选取一种强势的语言作为香港主流才能确保两地“不同语，不同心”，而广州作为岭南经济文化中心两千年之久，广州话在岭南地区拥有无可替代的影响力，所以港英政府大力推行广州话作为香港官方语言。
时至今日，在普通话影响下的广式粤语和在英国殖民历史背景下的港式粤语有什么不同呢？
随着网络的发展，广东年轻人比较多用大陆用词，比如说起维密：
香港人想到：维基解密wikileaks
广东人想到：Victoria's Secret
不仅思维不同，很多词语的说法也不尽相同：
广式粤语：注册 港式粤语：登记
在香港，登记的意思不仅仅包括结婚，
注册账号他们也叫登记
广式粤语：护士 港式粤语：姑娘
广式粤语：主持人 港式粤语：司仪
广式粤语：充值 港式粤语：增值
“我带你去充值羊城通先吧”
“什么是充值”
“额 就是把钱放到卡里面啊”
“哦 就是增值啊 去吧去吧”
广式粤语：警察 港式粤语：差人
差人，音似‘sir’意思就是先生或人士的层次称呼。
广式粤语：公交 港式粤语：巴士
广式粤语：U盘 港式粤语：手指
“你有無手指啊，借來用下啦”
“哈？咩手指啊”
“USB啊”
广式粤语：空调 港式粤语：冷气
广式粤语：冰箱 港式粤语：雪柜
广式粤语：手机 港式粤语：手提电话
除了以上词语的不同说法外，港式粤语还比较“英语话”，港人喜欢在谈吐中夹杂英语单词和音译英文单词，例如“帮我扫描一下文件”会说成“帮手scan下个文件”。而广式粤语更“普语化”，尤其是90后、00后的一代。例如““我忘记了”会说成“我忘记咗添”，即以普通话为基础但用粤语发音。”
虽然说港式粤语和广式粤语并不影响沟通，不过，如果你经常去香港跟港人打交道，他们还是能轻易分辨出你是广东人还是香港人哒！
古代香港地区原居民并不讲广州话，讲的是一种跟今天的东莞话有所相似的方言，语言学上划分为莞宝方言，就是适用范围在东莞、宝安一带的方言。
广州话在香港取得绝对优势地位是上世纪七八十年代的事，港、英政府有意凸显大陆与香港的政治与文化的差异，在北方普通话通行全国的前提下，选取一种强势的语言作为香港主流才能确保两地“不同语，不同心”，而广州作为岭南经济文化中心两千年之久，广州话在岭南地区拥有无可替代的影响力，所以港英政府大力推行广州话作为香港官方语言。
时至今日，在普通话影响下的广式粤语和在英国殖民历史背景下的港式粤语有什么不同呢？
随着网络的发展，广东年轻人比较多用大陆用词，比如说起维密：
香港人想到：维基解密wikileaks
广东人想到：Victoria's Secret
不仅思维不同，很多词语的说法也不尽相同：
广式粤语：注册 港式粤语：登记
在香港，登记的意思不仅仅包括结婚，
注册账号他们也叫登记
广式粤语：护士 港式粤语：姑娘
广式粤语：主持人 港式粤语：司仪
广式粤语：充值 港式粤语：增值
“我带你去充值羊城通先吧”
“什么是充值”
“额 就是把钱放到卡里面啊”
“哦 就是增值啊 去吧去吧”
广式粤语：警察 港式粤语：差人
差人，音似‘sir’意思就是先生或人士的层次称呼。
广式粤语：公交 港式粤语：巴士
广式粤语：U盘 港式粤语：手指
“你有無手指啊，借來用下啦”
“哈？咩手指啊”
“USB啊”
广式粤语：空调 港式粤语：冷气
广式粤语：冰箱 港式粤语：雪柜
广式粤语：手机 港式粤语：手提电话
除了以上词语的不同说法外，港式粤语还比较“英语话”，港人喜欢在谈吐中夹杂英语单词和音译英文单词，例如“帮我扫描一下文件”会说成“帮手scan下个文件”。而广式粤语更“普语化”，尤其是90后、00后的一代。例如““我忘记了”会说成“我忘记咗添”，即以普通话为基础但用粤语发音。”
虽然说港式粤语和广式粤语并不影响沟通，不过，如果你经常去香港跟港人打交道，他们还是能轻易分辨出你是广东人还是香港人哒！
