昆明佩文教育

昆明英语学习之翻译

汉译英，为段落翻译，篇幅长度为140－160个汉字。虽然翻译长度的增加，加大了翻译的难度，但做好翻译的基础主要在两个方面：一是单词的积累和运用，二是句型的理解和把握。
 
这块需要做一件事的就是，不要按照每个句子生搬硬套的翻译，那样句子不仅看起来很难受，而且你自己翻译起来经常会发现顺序不对。所以，第一步需要做的，就是先读完完完整整的一句到两句话，理清语序再开始着手翻译。这个能力，其实是结合着阅读+写作的。为什么有阅读？因为只有你读的多了，你才知道为什么有的话这样写起来才顺，所以这部分是综合能力。
 
备考时，要注意积累日常生活词语，关注特殊词汇、固定形式，特别是有关中国传统文化方面的词汇。加大对长难句的分析，考试中才能写出精彩的句型以增加得分点。
 

其次一定要勤练，熟能生巧，在刻苦的练习中不断提高翻译水平。