【昆明学日语】你能辨析日文中那些不易区别的词语用法吗
来源：昆明佩文教育 日期：2018/09/18 15:33:50 浏览次数：
【昆明学日语】你能辨析日文中那些不易区别的词语用法吗
「しかし」和「でも」
大家都知道，「しかし」和「でも」都表示转折。但是这两个词还是有不少区别的。在转折前后句互为对立关系的时候，一般用「しかし」。例如，「火は非常に便利だ。しかし、取り扱いには注意しなければならない。」（火很便利，但是我们一定要小心使用）
而「でも」是非常带有感情色彩的词语。甚至前后句都不需要有强烈的逻辑关系，通常在表达辩解，怀疑时使用。例如「試験に落ちました。でも、勉強はしたんですよ」（考试落了，但是我好好学习过了呀。）
日语中那些不容易区分的用法，你能分辨吗？
「～しづらい」和「～しにくい」
这两个都表示做某事比较困难，但是用法差距并不小。
「～しづらい」一般表示由于“心理上的原因”而导致某事比较困难。例如「居候なのでご飯のお代わりを頼みづらい」（寄居在别人家中，很难拜托对方帮自己加碗饭）。这里的很难指的并不是客观上无法“加碗饭”，而是自己觉得不好意思麻烦别人，是自己主观的原因。
「～しにくい」一般表示由于“客观上的原因”而导致某事比较困难。「あごの調子が悪いので、大きなお菓子は食べにくい」（下巴不太舒服，很难吃下比较大的点心）。这里的很难指的是由于下巴疼痛的客观原因导致吃不了「比较大的点心」。
日语中那些不容易区分的用法，你能分辨吗？
「～ので」和「～から」
「～ので」一般表示，不需要说话人的主观判定，根据明显的因果关系就能自然而然得出的结论。例如「暴風雨警報が発令されたので、運動会は中止になった」（因为发布了暴风雨警报，运动会终止了）。这里的前后关系十分明显，所以使用了「ので」。换言之「ので」用于表达因果关系时语气比较轻。
「～から」一般用语推测，命令，劝诱等需要说话人主观判断因果关系的场景。 「危ないからやめなさい｣（太危险了不要这样做）。这句话含有命令的语气，如果使用「ので」会显得语气比较轻，从而削弱了命令的语气。换言之，在需要强调因果关系时一般使用「～から」。
「しかも」和「それに」
「しかも」主要有两个意思。
1. 用于客观叙述表达中的递进累加。前后项无主次之分，不用于主观表达。例如「彼は結婚している。しかも子供が3人もいる。」（他已经结婚了，还有三个孩子）
2. 用于逆态表达，接续前后两个矛盾、相悖的事项。例如「約束の日も過ぎたのに、しかも返事が来ないなあ。」（明明已经过了约定的日子，但是还没有回信呢）。
「それに」一般是以递进累加的语气连接前后两项。多用于日常会话，可用于第一人称的意志与愿望表达。例如「今日は暑い、それに湿度も高いから大変だよ。」（今天又热又潮湿，真闹心）
日语中那些不容易区分的用法，你能分辨吗？
「つもり」、「ようと思う」和「たい」
这三者都有表现想要做某事的意思，那么让我们看看他们有什么区别吧！
「つもり」表示有实施方案且可实施性较强的打算，计划。例如「近いうちにおうかがいするつもりです」（我最近打算去拜访您）。
「ようと思う」表示想要做某事，但最后能否成功不太确定。例如「会社をやめて、1年ぐらい留学しようと思っています。」（我想辞职去留学一年）。这里虽然有计划也准备去做，但是最后能否成功还时未知数。
「たい」仅单纯表示想做某事，但不一定会去做。例如「ああ～ケーキを食べたいな～」（啊~我想吃蛋糕~）这虽然表达了想吃蛋糕，但最后不一定会去吃。
日语中其他比较容易用混的语法还有很多哦，需要大家多多积累和记忆。
