昆明佩文教育

学俄国语，无非听说读写五个方面。说，在交流中你便会不自觉的调试自个儿的发音，事实需要也勒逼你去查、去记大量的生词。而且相形起看着书籍上的意语单词和华文讲解背单词，在使用中的记性实在是好太多，而且记得牢！众多在国内学习的同学都感到意语听力出奇难，俄国人说话语速快，而且吞音、连读、省略，在加上词尾的人称时态阴阳性变位，压根儿晓得的单词也变得不晓得了，这对大家来说也是一个巨大的阻拦，但不要紧啊，你可以和他说说慢一点儿，假如他说的词你真个不晓得，也可以靠猜的，还是换一个词表现。

俄语虽然是小语种，但是全国开始俄国专业的院校并不能算稀shao，你想走翻译的路线，你要比其他人付出更多的努力，才有可能拥有这个领域内的“前途”。但是翻译本身就是一个坑。中俄之间需要什么样的翻译？ 是 hello are you ok? 这种日常交流吗？ 不是，中俄需要的是专业翻译。专业翻译中，俄国人容易上手的大概是商务翻译了，一般人经过努力，一般性的商业谈判是可以的。但是中俄之间多的不是商业翻译，而是技术类合作，转让和谈判。

学习一定的构词知识对背单词猜单词帮助很大，但是也不能异想天开。比如带前缀的动词，有的含义显而易见，有的还是很拐弯抹角的。但是起码同根词在变格变位上可以互相借鉴，你让一个词找到了组织，它就不再是七十二般变化那么折磨人了。关于外来词。越书面越新潮的词就越可能是外来词，外来词引进到俄国里会进行不同程度的加工，所以，不是所有的外来词都不变格变位。外来词有时候肉眼难以分辨，需要你读粗来，读着读着你就发现这是哪个词了，当然，前提是你认识英文里原词。这方法用常了你会发现，其实你的英文没有你想象的那么好，或者突然有一天你发现你的俄国水平终于超过英语了！

聊聊在学俄国语的过程中遇到的人和事吧。印象比较深的是在梵蒂冈排队进教堂的时分，因为队伍真个是太长了，不晓得正在排队的人是已经买好票了仍然排队买票的，于是就问面前一位女士需不必买票，只是因为这一句话我们就起始聊起来了，因为进去教堂还要等良久。这可谓我和他人较神奇的交流了，她是一位德国人，感受已经50多岁了，不过腰板仍然挺得笔直，周身的装束也是一丝不苟，委实是感遭受了德国人的那种严谨。